This is the final part of Shohei Ohtani’s Nov. 22 press conference. If you have any suggestions about better translations or corrections, please hit me up. Thanks.)

—What powers your ambition?

“I’ve loved baseball since the first time I played it. That’s how it’s been until now and has changed very little. When I was little it was twice a week. I looked forward to next weekend (to play) so much. I couldn’t wait. I think I’ve felt that way ever since.”

“This year, I loved every day I played baseball. It was a joy being at the ballpark playing ball. I think it’s an extension of that.”

（向上心の原動力は）
野球を始めたころからすごい野球が好きだし、それは今になってもあまり変わることなくここまで来ている。小さい頃は週に２回くらいだったけれど、次の週末になるのが楽しみでしょうがなかった。そういう気持ちは今でも続いていると思う。今年も毎日球場にいくのも楽しみだったし、グラウンドでプレーするのも楽しかった。その延長線じゃないかなと思う。

—You’re compared to Babe Ruth. How conscious are you of him?

“People compare us, but In reality, I feel he’s like a figure out of mythology, and that’s how far apart we are.”

“I don’t think I give much thought to that (comparison). Certainly, I have put up some numbers and have some records. But in regards to that, I think I now lack the necessary talent. As the years go by and if my numbers get closer, then it might be something I think of. But where things stand now, I can’t imagine that.”

（ベーブルースとの比較、存在をどのくらい意識していたか）
比較して頂いてはいるが、個人的には神話の中の人物だろうなと思うくらい現実から離れている存在。自分で意識することは中々ないと思っているし、確実に数字とかは記録で残っているが、そこに対して意識することは、今の自分の実力ではないかなと思っているので、１年１年の積み重ねのなかでそういいう数字に近づくことがあれば、思うこともあるかもしれないが、今の段階ではあまり考えられない。

—What do you know about Babe Ruth now that you have been compared to him?

“Once those kinds of comparisons started, I saw he put up some really good numbers and I could understand he was a really good player. I didn’t understand, however, where and how he was such a great player.”

“When you really look at his production, what stands out is that those numbers are really different. My strongest impression of him is as a hitter rather than a pitcher, because he hit so many home runs in an era when they were rare. So my image of him is that of an amazing player, a great player.”

（比較されることで、その後ベーブルースについて知ったことなどは）
比較されるようになってから数字が良く出るので、素晴らしい選手という理解はもちろんしていたが、どこがどうすごかったはあまり理解できずにいたと思うので、数字を良く目にするという意味では、そこがまず違うかなと。

投手より打者という印象の方が個人的には強いので、なかなかＨＲが出ない時代にあれだけ数多くのＨＲ打てるのはやはりとてつもなくすごい選手と想像ですけど思うので。●●を代表する選手としては、目指すところじゃないかと思うので、一選手としてより高いレベルでプレーしたいなとは思っている。

—You said you were nervous before your first start. Is that an issue again when you come back?

“Because I never play well in the preseason, I’m always anxious once the regular season starts in my first game as a pitcher or my first plate appearance. I expect that’s probably the same for all players. But I’ve never before entered a season playing as poorly as I did this year, both as a batter and a pitcher. The anxiety regarding my pitching, in particular, was especially heavy.”

（初登板で不安、気に懸けていたこと）
毎年ＯＰの結果が良いことがないので、それでシーズンに入っていって最初の登板や初打席は結果が出るか毎年不安で入るのは、ほぼどの選手も同じじゃないかなと思う。ことしくらい結果が出ずシーズンに入っていくこともなかったので、そういう点では打席もそうだし、投手の方がとくに不安が大きかった。

—What challenges do you face when you resume pitching?

“I guess the big thing is to have less stressful, more efficient mechanics. But that is something that needs to be done in parallel with improving my skills overall, or it won’t produce results. There are a lot of things I can work on now in that area, things I will be able to put into practice after I make my (pitching) comeback.”

（投手として復帰する際の課題）
より負担のすくない、効率よく投げていくことが一番かなと。それと並行して全体的にレベルを上げていかないと結果が伴わないと思う。今のうちからできることもたくさんあると思うので、復帰したときに実践できればと思う。

—Now that you’re back in Japan. How do you expect to spend your time?

“I feel like I want to eat really good sushi. As for things I want to do, there’s nothing in particular. This is a time when I need to prioritize my rehab. Whether it’s in Japan or America, it’s essential for me to concentrate fully on that.”

（今後日本での生活）
美味しいお寿司をまず食べたいなと思う。やりたいことは特にないが、今はリハビリの方を優先しなければいけない時期なので、日本にいても米国にいても、そこにしっかり集中していくことが大事と思っている。

—You cook for yourself in America, so what’s your specialty?

“Because the only time I cook for myself is in the morning, it’s only on the scale of simple omelets. They put out food (at the ballpark) around noon and in the evening. Before I went to the United States, eating was something I was really concerned about, but I was able to get by a lot more normally than I expected. Now I think that’s one area where next year I’ll go without any worry. A specialty? I don’t have any.”

（米国での自炊、勝負飯は）
自炊と行っても朝だけなので、軽くオムレツをつくったりとかその程度。昼と夜は球場で食事もでるので。食事に関してもすごく渡米前は不安持っていたが、思っていたよりも普通にすごせたかなと。来年に向けてそこは不安なく入れていけるのではないかと。勝負飯は、特にないです。

—In May and July, you went through periods where you didn’t elevate the ball. Did you overcome that by working with coaches or on your own?

“The answer is both. Some adjustments were things I could feel what was needed on my own, and others originated from coach’s observations.”

“When a series ends, you then face a different opponent who attacks you in a different way. You’ll see a certain trend through 20 or 30 at-bats and then you’ll face a different pattern. There are lots and lots of changes like that, so I think — especially in one’s first year — times like that (where you’re not hitting like you expect) — come and go. Ways to deal with that are to put even more effort into studying your opponents or simply refining your mechanics. I don’t think there’s any single fix, but rather it’s a process of making small adjustments throughout the season.”

（５、７月に打球が上がらない時期、乗り越えたのはコーチの助言か自身の適応か）
それは、どちらもある。自分で感じていた部分とか、客観的にコーチにアドバイスいただいたところもあった。カードが変われば相手の攻め方が変わったり、数十打席の単位で傾向を出して、また次の配球パターンになってきたりとかがかなり多く有るので、特に１年目なのでそういうのがあるのかなと思うけど、それは、相手のデータをさらに上回る努力をすることとか、単純にメカニクスを安定させることだとか、一つではないけれど、シーズンのなかで少しずつ修正できたかなと思う。

—After this year’s results, what numbers are you aspiring to achieve next year?

“Of course, I’m not satisfied (with what I’ve done). When the number of plate appearances and games pitched changes, your season totals will change too. The meaning of that for next year, when I’m going to be a batter, is that I can’t clearly predict when I’m going to be able to resume playing. Since I won’t know absolutely how many games I’ll play, I am not going to throw out any numbers.”

“This is something not connected with my stats, but I really want to play in the postseason. That feeling has only gotten stronger after this one year. So first of all, I want to do my best so and aim for that.”

（今季成績と来季抱負について）
満足はもちろんしていない。全体的な打席数や登板数など量が変わってくればその分数字も変わっている。そういう意味では、来年は打者でいくことになるとおもうが、復帰時期が明確に予想できないので、絶対的な量がわからないので数字は出せない。数字ではないが、やっぱりＰＳにいきたいなとは、よりことし１年で強くなっている。まずはそこを目指して頑張りたい。